blog kavárenského povaleče s dýmkou

bonbóny došly... a zákon kauzality trvá
 

azur a asmar

 

azur a asmar francouzský kreslený. scénář a režie michel ocelot.

klaním se před tvůrci a má poklona patří i způsobu uvedení v naší tv a jejich odvaze nechat část dialogů se zřejmým obsahem v arabštině. a neopisovat kastrované, imbecilní představy o možném poškození při výchově malého diváka v překladech mimo jiné i slovenských pohádek.


dlouho, opravdu dlouho, jsem neviděl tak působivou pohádku a v dlouhé stopáži. veškerá hudba a písně arabské v arabštině vytvářejí skvělou podmanivou atmosféru. dialogy, kterými snad opovrhují téměř všichni „taky scénáristé“, se zde v azurovi a asmarovi nesklonily k tupému opakování patetických žvástů, ale vzaly dětského diváčka jako partnera, a tedy vnímavou osobnost. a dialogy v původním znění, které malý divák nepochopil, ty si vzal jako kouzelný obraz pohádkového orientu a k pochopení jinakosti.

viděl jsem

 


09.03.2010 11:28 |
Autor: - slavek miloslav
| stálý odkaz

Komentáře

0 komentářů:

přidat komentář
<< úvod

 

© 2006-2007 Zásobování a.s.

TXT.cz
HLEDAT | UPOZORNIT
Vytvořit blog | Přihlásit se